英語版について

[Tepig]

---

@おおはし さんは書きました:

下の文章の中に、「他の言語（中国語、韓国語、ドイツ語、フランス語など）に翻訳したいユーザーグループがあれば問い合わせするよう」追加したらどうでしょうか？

もしも、問い合わせがあれば英語版のPagesファイル（Mac版）を提供できると思います。

LabVIEWのローカル言語にはスペイン語、イタリア語は無いんですね。

---

 私は良いアイデアと思います。ヨーロッパの多くは英語版使っているんでしょうね。

[Tepig]

3章英語版の図を作成しました。変更不要の図については、今回作成していません。

[おおはし]

3章英語版の図に交換しました。図の縦横比が変わったので本文の場所が変わりましたが、英文を流し込んでからレイアウトを調整する予定です。

[J.H.Watson]

> 3章英語版の図に交換しました。

おおはしさん、これは取り下げられたほうのVIです。

日本語のほうと同じVIを英語化したものを使うと思います。

[おおはし]

わたしまさん

全体を俯瞰していただいてありがとうございます。

差し替え自体は時間がかからないので、少しづつ前に進んでいるというふうに思います。

[Tepig]

翻訳をお手伝いしてくださる方がもう一名見つかりました。

ドキュメントへの名前は載せないことを希望されています。

お手伝い頂くとすると3章でしょうか?

[おおはし]

翻訳をお手伝いしてくださる方がもう一名見つかりました。

素晴らしいですね。

お手伝い頂くとすると3章でしょうか?

そうですね。それと、できればα版的には３章に取り掛かかっていただく前に前書きが欲しいです。

[Tepig]

ありがとうございます。ではちょっとその方向で話してみますね。

[pipipi0405]

3章は1/3ぐらい翻訳完了してます。4章と7章は未着手ですので、前書きと4章7章をお願いしたいです。

3章は明日中に完成させます。

[Tepig]

北島さん

ありがとうございます。まずは前書きをお願いしてみます。

NI Communityのアカウントお持ちでないそうなので、リンクを直接お送りして、

翻訳を行っていただく形にしたいと思います。