【英語版】修正依頼バックログ

[Tepig]

1. 修正依頼を記載します
   タイトルを【依頼】から始めます
   - ページ数
   - 修正内容
   - 図などの場合は置き換えファイルを添付
2. 修正します
3. 修正が完了したら、タイトルを【完了】とします

[Tepig]

3章で使用する「LED Simulator.vi」の内容が一部、日本語版と異なるので、

添付のものと差し替えをお願いします。サブVIに変更はありません。

[J.H.Watson]

3-1 LED Simulator.vi は日本語版とは違うのですか？（添付VI）

[Tepig]

申し訳ありません、私が別のVIを見ていたようです。

この訂正依頼は取り下げさせてください。

ご面倒をおかけして申し訳ありません。

[おおはし]

表紙と目次とあとがきだけですが日本語版に差し込みました。

感の良い人は図を見て、私たちが何をしようとしているのかは理解できると思います。

北島さん、南さん、

フルネームを教えてください。

次回修正します。

EnjoyProgramming_a00.pdf (39.16MB)

ダウンロード有効期限

2020/04/30 22:40:23

http://dtbn.jp/tjNvJb4 

[T.Minami]

おおはしさん、α版の準備をありがとうございます！

ちなみに気になった程度ですが目次の修正を依頼させてください。

（あくまでも私の私見であり、細か過ぎてどうでもいいと感じる人のほうが多いと思うのでご参考までとさせてください。）

1. 目次IVの「Chapter ４ Try to make your own app 」→「Chapter ４ Making your own application」（Tryは「できないかもしれないけどやってみる」というニュアンスが含まれているため。また、Appというと携帯のアプリというニュアンスがありがちであるため。）
2. 目次IVの「　4.3 Recording and playback sample program」→「　4.3 Record and playback sample program」（「Record and Playback」のフレーズのほうが一般的であるため）
3. 目次Vの「Chapter ６ Investigating the LED Properties」→「Chapter ６ Investigating LED Properties」（Theは固有名詞などの前に使用するため。参考資料：https://koala-times.com/the-collection）
   • 6章の各サブタイトルも然り
4. 目次VIの「Chapter ７ Touch the latest semiconductor sensors」→「Chapter ７ Using the Latest Semiconductor Sensors」（物理的に触れることが目的ではないため）
5. 目次VIの「7.6  Create heart rate measurement program」の7.6のあとに空白文字が2つ入っている
6. 厳密に言うと目次の各項目はすべての言葉を大文字で始めるべき（参考資料：https://www.sanctio.net/capitalization/）

なお今のところ5章は半分ほどしか終わっていないです。申し訳ございませんｍ（＿＿；）ｍ

Chapter 5 - LabVIEW and Arduino

https://1drv.ms/w/s!AtKvpgYIQ3PGlnxDmOZFWKVlkIlL?e=9oNdEo

ゴールデンウィークに入れば出張や仕事もなく進められるので、もうしばしお待ちいただければ幸いです。

変更は順次上記リンクのドキュメントに加えていきますので、お手すきの際にご確認ください。

よろしくお願いします。

[T.Minami]

ちなみに今回フルネームは「Tamon Minami」でお願いします。

[おおはし]

スペクトログラムを使った例として日本語版では野鳥のホームページ、八代亜紀、吉永小百合を使いましたが、英語圏の方にわかりやすいであろう対象に変更しました。

翻訳する場合は"Chap4EP38_a08.pdf"を使用してください。

[おおはし]

南さんの校正1~6に対応しました。不適当なところがあればご指摘ください。

[J.H.Watson]

> なお今のところ5章は半分ほどしか終わっていないです。申し訳ございませんｍ（＿＿；）ｍ

章の途中から日本語のままというのも「鋭意作業中」感がでていいかもしれません(^^;)