Hi Vincent,
Just to let you know I couldn't find the solution I was looking for so I created a sub-vi that generated a modified path relative to the origianl files source path. Not at all elegant but it seems to be the solution. What it did teach me though is the need to try and use the same paths on your development systems and target machine. I've relocated the project and this has helped with other path issues I had with a device driver.
Many thanks for the help.
Simon