Hi mlloyd,
This should definitely possible. If you dig deep enough, you'll realize that some of our VIs such as DAQmx, signal analysis, etc, use Call Library Function Nodes, and you can build those into a dll, so this should work.
Best regards,
-Sam F, DAQ Marketing Manager