Hi Matt,
That shouldn't be too much of a problem at all.
Flow is simply the amount of something at Time Y minus the amount at Time X over the amount of time elapsed (Y-X/dt).
Essentailly all you have to do is calculate the difference between one measurement and the next. Since you already have a dt calculated by the sample rate (e.g. rate of 1000 Hz => dt = 1ms). So all you need to do is find the difference between one value returned and the value before it and divide that by dt. Viola, you're done.
Shouldn't be too hard. You do most things in LabVIEW just like you would anywhere else. So figure out how to do it first, then make it work in LabVIEW. Normally I'd write up some code, but I'm a bit short on time today.
Regards,