Improved 'Edit Label/Value Pairs' popup panel

[Wolfgang]

Hello,

building on this suggestion I'd like to see a more comfortable panel of the UI editor for editing label/value pairs, see below:

Suggested changes:

1. Add the possibility to dim / hide the selected entry
2. Add the possibility to insert separators in the GUI editor, not only programmatically
   Thanks!