英語版の翻訳

[Tepig]

北島さん、南さん、ありがとうございます！

無理のないように進めてください。少しでも大変だと思ったら、気楽にご相談をお願いします。

[pipipi0405]

南さん、そちらの状況はいかがでしょうか。

こちらは6章の翻訳はほぼ完了しています。

[T.Minami]

思ったように時間が取れず、まだ３ページ完了したところです😂

https://1drv.ms/w/s!AtKvpgYIQ3PGlnxDmOZFWKVlkIlL?e=9oNdEo

今週末こそもっと進められるかなー…

[T.Minami]

ちょくちょく日本語の本が薦められてるので、代わりに英語のウェブチュートリアルなどを薦めてしまってますｗ

北島さんはどうされてますか？

[pipipi0405]

それはいいアイデアですね。私は日本にしかないものは無視したり、円をドルにしたりしてます。

[おおはし]

Daniel Parrottさんから4/21に遅延の連絡があった時に、以下の返信をしたところ返事が返ってきました。そのままシェアします。

---------------------------------

Thank you for the LabVIEW Community Edition release information. I thank you for your continued efforts to create an easy-to-use environment.

Volunteer members of the Japan LabVIEW Users Group have created an e-book with over 100 pages for the Community Edition, and the beta version is complete. It will be released at the same time as the release of LabVIEW Community Edition. I am very sad that there is no Japanese version of LabVIEW Community Edition, but I hope this ebook will help Japanese users enjoy programming in LabVIEW Community Edition.

We are also translating the English version, so I would be happy if we could introduce it in the future. I will attach the cover page.

Koi Ohashi

----------------------------------------

Hi Koi Ohashi,

This looks amazing. This is some great work and I can not wait to see it!

Are you planning to host these online somewhere? Once you get the links to both the Japanese and English versions, we can do a shout out on our various social media channels.

FYI @Matthew Friedman, @Eric Reffett



Regards,
Daniel Parrott

Product Marketing Manager- LabVIEW & LabVIEW NXG
National Instruments
daniel.parrott@ni.com
O: 512.683.9454
C: 281.235.6283

-------------------------------------------------

[J.H.Watson]

いいですね～🤗

こうなったらリリース日になるべく英語化を進めておきたいところです。

日本語版のテキストのうち、翻訳できた章だけ英語版に差し替えて（他は日本語のまま）

という版を作り、英語版のダウンロードページにはそれを置いておくのはどうでしょうか？

Google翻訳したら大橋恋になった(^^;)

[おおはし]

日本語版のテキストのうち、翻訳できた章だけ英語版に差し替えて（他は日本語のまま）という版を作り、英語版のダウンロードページにはそれを置いておくのはどうでしょうか？

徐々にモーフィングしていく本というのも面白いですね。

「あとがき」の英訳は、わたしまさんにお願いできませんか？

[J.H.Watson]

> 「あとがき」の英訳は、わたしまさんにお願いできませんか？

こんな感じかなあ。

北島さんか南さんに一回見てもらったほうがいいかもしれません。

[おおはし]

PDFの方が校正しやすいと思いましたのでレイアウトに流し込みました。

みなさま、校正よろしくお願いします。