5章4-6節とコラム5の翻訳

[S.Shinohara]

杤木さん、ご配慮ありがとうございます。
来週前半であれば、問題ないかと思います（質はともかく）
ポジションは結構ですので、名前だけ載せていただければ嬉しいです。
名だたるメンバーの中に入るのは畏れ多いですが、わずかばかりでも本プロジェクトおよびこれを見るユーザのお力になれれば嬉しいです。

[Tepig]

---

@S.Shinohara さんは書きました:

杤木さん、ご配慮ありがとうございます。
来週前半であれば、問題ないかと思います（質はともかく）
ポジションは結構ですので、名前だけ載せていただければ嬉しいです。
名だたるメンバーの中に入るのは畏れ多いですが、わずかばかりでも本プロジェクトおよびこれを見るユーザのお力になれれば嬉しいです。

---

篠原さん、ありがとうございます。

無理のないよう進めて頂いて、ちょっとでも大変と思ったら分けましょう。

よろしくお願いします。

[おおはし]

篠原さん、

初めまして、編集担当の大橋です。ご協力いただきありがとうございます。

英語版のCapter5の現状版を添付します。図版は一応英語版用のものになっています。

参考までに日本語版の第5章も添付します。

日本語の文章が悪くて英語になりにくい時はどんどん変更して構いませんので、よろしくお願いします。

[S.Shinohara]

大橋さん、

初めまして、素晴らしい企画を立ち上げて下さりありがとうございます。

日本語も怪しい人間ですが、気づいた点については共有させていただきますね。

よろしくお願いいたします。

[pipipi0405]

ここのところ立て込んでおり、手が付けられず申し訳ありません。

今週末までに7章の校正を行っていきます。

ちなみにDeepLの翻訳精度が高いと聞いたので

私が手動で翻訳した1-3, 6章もDeepLに試しに翻訳させてみようと思っています。

[おおはし]

ちょうどCOVID-19関連でバーチャルなMaker Faireが来週開催されるので、

「Free eBook for LabVIEW Community Edition」というタイトルでエントリーしてみました。

https://makerfaire.com/virtually-maker-faire-call-2020-for-makers/#gf_244 

本の表紙とダウンロード先のURLが紹介されるのだと思いますが、どんなMaker Faireになるか詳細は不明です。

[おおはし]

Maker Faireなどに紹介するときにビデオを要求されるので、安直なつくりですが作成しました。

プロモーションに活用していただければ嬉しいです。

mp4のファイルも添付できました。

[J.H.Watson]

いいですね～😆

Maker Fairが始まったら、ダウンロードページにも埋め込みますね。

[おおはし]

Virtually Maker Faireの事務局からメールがあり、参加が認められたようです。

Hello Koji,

Thank you for submitting an application for Free eBook for LabVIEW Community Edition.

We are excited about your submission and will be following up with additional information early next week.

Please let your community know that you will be part of Virtually Maker Faire May 23!
#makerfaire

Thank you!
-The Maker Faire Team

以下のように返信しておきました。

Hello the Maker Faire Team,

Thank you for allowing us to participate in the Virtually Maker Faire.

LabVIEW has been used by scientists and engineers for a long time, but this year, LabVIEW Community Edition is a new tool for Maker.
We would be happy if the Maker Community could get to know the LabVIEW Community Edition through the "LabVIEW Community Edition Free eBook”.

We made a video introducing "LabVIEW Community Edition Free eBook". I think you are busy preparing for the exhibit, but if you can, please add this video to the exhibit.

Here is the link to YouTube:
https://youtu.be/6unB5ivdJS0

The mp4 file is 20MB and can be sent by email.

Koji Ohashi

[S.Shinohara]

杤木さん、お疲れ様です。

掲題のパートの翻訳がひとまず済みました。

校正も必要と思いますし、今回はできるだけ原文そのままで訳しました。

余裕があれば、訳しにくかった部分の日本語部の提案をしたうえで、

再度変更を加えたく思いますが、まずは完璧より完成を目指して添付します。

よろしくお願いいたします。