Jeffへのお礼の寄せ書き

[おおはし]

数行分本文を下げて、

代表的な特許とされているUS Patent No. 4,901,221から分かりやすい図を散りばめてみました。

[Tepig]

この図は初めて見ました... LabVIEWの特許文章に記載のある図でしょうか？

[J.H.Watson]

すごいことになってる😆

DeepLに投げ込んでみたらけっこう良い訳文になった。

ちょっとだけ前後してる文を整えました。

エンジニアが趣味や個人的なプロジェクトを追求したり、プログラミングのアイデアを試したり、IPを作成して仲間と共有したりするために、無料でソフトウェアを使用できるようにLabVIEW Community版を作成しました。日本LabVIEWユーザー会がLabVIEWを使ってプログラミングを始めるために必要な情報が全て詰まった電子書籍を作成してくれたことに感激しています。この作品の質の高さは、LabVIEWへの愛をみんなと共有したいと思っているLabVIEW開発者の情熱的なコミュニティがあることを示しています。私は個人として日本LabVIEWユーザー会の熱意、献身、そして努力に感謝しています。この無料の電子書籍を読んで学んだ後に、LabVIEW Community版を使って皆さんが作成する多くの素晴らしいプロジェクトを見るのを楽しみにしています。

いろいろ飾らなくても、Jeff.Kのコメントだけでよいと思います。

[おおはし]

特許に記載されているブロックダイアグラムの原型です。

The National Inventors Hall of Fame

https://www.invent.org/inductees/jeff-kodosky 

例示してある特許

https://patents.google.com/patent/US4901221A/en 

[Tepig]

DeepL初めて知りましたが、ほんといい感じに訳してくれますね。

「LabVIEW Community版」は、LabVIEW Community Editionの訳でしょうね。

ここだけ、LabVIEW Community Editionに修正していただければ、このまま載せられると思います。

Jeffの紹介は以下のような文章でいかがでしょう。

「LabVIEWの生みの親であるJeff Kodoskyから、LabVIEW Community Editionへの想いと、読者の皆様に向けて以下のようなメッセージを頂きました。」

"Jeff Kodosky, the father of LabVIEW told us his thoughts on LabVIEW Community Edition and  following message for our readers."

北島さんと南さん、英語チェックいただける機会あれば修正お願いします！

[おおはし]

英語版と日本語版をシンプルにレイアウトしました。

次ページ余白なので特許の説明（fibonacci数の計算）ブロックダイアグラムとLabVIEW NXG Community Editionで同様のダイアグラムを書いて載せました。

30年変わっていないですね。

[Tepig]

岡田さんから、Jeffへのお礼に寄せ書きお願いされています。

このプロジェクトに関わった大小を問わずすべての方、皆さんのメッセージや写真を載せたいです。

どんな感じのものを作ればよいか、一度ウェブ会議しませんか？

私は今週の土日、21:00~が空いてますが、皆様ご都合いかがでしょう？

都合が合わない方いらっしゃれば教えてください。

[おおはし]

今週の土日、21:00~

私はどちらでも大丈夫です。

[pipipi0405]

Jeffから熱いメッセージをいただけて、この活動が世界に認められた気がしますね。

さて、序文の英訳ですが下記でいかがでしょうか。

Jeff Kodosky, the father of LabVIEW,

gave us his thoughts on LabVIEW Community Edition and the following message for our readers.

[おおはし]

北島さん、

ありがとうございます。更新しました。

わたしまさん、お手数をおかけしますがよろしくお願いします。

EnjoyProgramming_0101.pdf (29.15MB)

ダウンロード有効期限

2020/06/28 08:43:18

http://dtbn.jp/oEiGZHT