This is a known issue and has been reported to R&D (ID 4E29MOP2). The problem happens when duplicating a case with a control terminal is inside the case if "Delete/Copy panel terminals from diagram" is unchecked. The workaround is to check the "Delete/Copy panel terminals from diagram" in Tools>>Options->Block Diagram.
George M
National Instruments