Good question! I just checked in LV2024 Q3, and the VI that I posted in my original post still has the same behavior... so it looks like No, this issue was never resolved. I did officially report the bug, and a CAR was created.
It's unclear if the behavior that I'm seeing is the same root cause as the behavior you're seeing. Interesting to see something like this pop up 11 years later though...
