Greetings,
Unfortunately, I don't believe that it is possible to generate an interrupt when TC is reached. However, you can program your counter to output a pulse when TC is reached. You could use this signal as the update clock for your analog output operation. You also mentioned updating a counter's value. Maybe you could expand upon this aspect of your application. I don't think I have a clear understanding of it.
Spencer S.