Yes, PXI-6255 is compatible with both PXI-1033 and PXI-1036 chassis. The easiest way is to look for whether the chassis and card are the same "PXI" or "PXIe".
Some slots in a PXIe chassis do support PXI cards as well.
Only two ways to appreciate someone who spent their free time to reply/answer your question - give them Kudos or mark their reply as the answer/solution.
