Err-
There are ways to modify the shortcut menu for most front panel objects, but not with the plot legend. As an alternative, you can disable the plot legend and create your own custom controls for the user to manipulate (and just use property nodes). This is more tedious, but may be the only way to get it done.
Xaq